Mirai e

Jadi sudah seminggu ini saya lagi suka dengerin lagu jepang berjudul Mirai e yang dinyanyikan oleh Kiroro. Mirai e ini artinya masa depan apa ya. Lagunya gampang diingat. Bahkan, ada lagu dengan lirik bahasa jawa gitu yang nadanya sangat mirip dengan beberapa bagian di lagu ini. Yang lebih bikin saya suka adalah pesan yang ada dalam lagu ini.
 

Kurang lebih lagu ini bercerita tentang ungkapan hati si anak tentang ibunya. Nanti di bawah akan saya lampirkan lirik dan terjemahan yang saya comot juga dari youtube yang saya tonton.

Kemudian, dengan pedenya saya merekam suara saya yang mirip Maudy Ayunda dari Jogja ini saat sedang menyanyi lagu ini. Lagu ini juga udah semingguan mampir ditelinga orang rumah, didengar ibu dan bapak tanpa beliau berdua tahu artinya.

Jadi lirik yang ada di lagu itu, adalah seperti ini. ..

ほら 足元を見てごらん
hora ashimoto wo mite goran
これがあなたの歩む道
korega anata no ayumu michi
ほら 前を見てごらん
hora mae wo mite goran
あれがあなたの未来
arega anata no mirai

母がくれたたくさんの優しさ

haha ga kureta takusan no yasashi sa
愛を抱いて歩めと繰り返した
ai wo dai te ayume to kurikaeshi ta
あの時はまだ幼くて意味など知らない
ano toki wa mada osanaku te imi nado shiranai
そんな私の手を握り
sonna watashi no te wo nigiri
一緒に歩んできた
isshoni ayun dekita

夢はいつも空高くあるから
yume wa itsumo sora takaku arukara
届かなくて怖いねだけど追い続けるの
todoka nakute kowai ne dakedo oitsuzuke runo
自分の物語だからこそ諦めたくない
jibun no sutoori dakara koso akirame taku nai
不安になると手を握り
fuan ni naruto te wo nigiri
一緒に歩んできた
isshoni ayun dekita

その優しさを時には嫌がり
sono yasashi sawo tokini wa iyaga ri
離れた母へ素直になれず
hanare ta haha e sunao ni narezu

未来へ向かって
mirai e mukatte
ゆっくりと歩いて行こう

yukkuri to arui te iko u

Kurang lebih arti dari lagu itu begini, semoga benar, saya juga cuma copas.

Ayoo... lihatlah langkah kakimu
Itulah jalan kehidupanmu
Ayoo... lihatlah pula ke depan
Di sanalah masa depanmu

Begitu banyaknya Ibu telah memberikan kasih sayangnya
Bersama Cinta Ibu, aku dapat mengerti kehidupan yang silih berganti
Saat itu aku masih terlalu kecil belum mengerti arti semua itu
Tapi Ibu yang selalu menggenggam tanganku
dan kami berjalan bersama

Mimpiku terlihat jauh di atas langit
Bila tak tercapai memang menyedihkan, tetapi jangan takut tetaplah melangkah bercita-cita
Tentukan langkah sejarah hidupmu janganlah berputus asa
Ketika aku merasa cemas Ibu menggenggam tangankudan kami berjalan bersama

Kasih sayang itu dulu selalu kulecehkan selalu kusakiti hati bunda
Sekarang jauh terpisah dari bunda baru ku sadari segalanya

Perlahan namun pasti
jemputlah masa depanmu dengan hati penuh keyakinan

Video dibawah, sempat saya upload di instagram dengan pesan kurang lebih seperti di bawah ini. Pesan ini memang saya tulis untuk mengingatkan diri saya sendiri.

Jika kamu lelah, ingatlah ibumu..

Jika kamu masih merasa lelah, ingat bahwa jarang kemenangan hanya berkisar antara kening dan sajadah.

Lalu, masihkah kamu berpikir untuk menyakiti perempuan yang dititipi surga oleh Allah di bawah telapak kakinya itu?

Yakinkan bahwa segala cita dan cinta yang ingin kamu capai, adalah untuk beliau.

Karena beliaulah yang selalu merindukan kamu, sejak awal, hingga akhir, tidak akan berkurang.

Akan selalu ada tangan terbuka beliau untuk kamu datangi.

Dan akan selalu ada lantai yang kosong bagi kamu untuk bersujud...